25 Maggio 2019


Immobilien in der Toskana, Weingüter, Villen, Ferienhäuser, Häuser in Einzellage im Verkauf
Immobilienagentur Futuro Felice
Die etwas andere Immobilienagentur für Immobilien in der Toskana

Kristina Schmidt Tel: 0039.3284844702 - info@immobilientoskana.com



Fachübersetzerin für Notarverträge in der Toskana

Wir arbeiten eng mit einem zuverlässigen Übersetzungsbüro zusammen, das wir Ihnen gern weiter empfehlen!

Yvonne Meissner
Bestqualifizierte-Übersetzerin-in-der-Toskana-für-Notarverträge
Yvonne-Meissner hochqualifizierte Übersetzerin in der Toskana

Ein Haus in der Toskana kaufen, was man da alles beachten muss! Hat man endlich sein Traumhaus gefunden und den Dschungel im Vorfeld mit uns bewältigt, geht es an den Kaufvertrag.
Notarverträge zu übersetzen, so dass sie korrekt und verständlich sind, ist eine große Herausforderung.
Mit Yvonne Meissner haben wir eine ausgezeichnete Übersetzerin an unserer Seite, die ausser über eine hochqualifizierte Ausbildung und eine reiche Arbeitserfahrung auch über die nötige Präzison verfügt und ausserdem noch eine äusserst angenehme Person ist, die sich in jede Situation einfühlt..

Sie kümmert sich um eine hochwertige Übersetzung Ihres Notarvertrages zu Ihrem Hauskauf in der Toskana und ist auch beim Vertrag beim Notar dabei, um vor Ort zu übersetzen. Das ist eine sehr anspruchsvolle Aufgabe, für die wir sie sehr schätzen.
Das Preis/ Qualitätsverhältnist für die Übersetzungen der italienischen Hauskaufverträge ist ausgezeichnet. Sie kennt die italienische Kultur und die Gegend sehr gut, denn sie hat selbst seit vielen Jahren ein Haus in der Toskana in der Nähe von Lari.

Yvonne Meissner
…. geboren in Deutschland, zweisprachig aufgewachsen und professionelle Übersetzerin seit mehr als 25 Jahren. Sie spricht 6 europäische Sprachen. Studium der Übersetzungswissenschaften in Amsterdam mit Erasmus- und Lingua-Studienaufenthalten an der Università degli Studi in Pisa und der FU in Berlin. Arbeitsaufenthalte in den USA und Argentinien.
Yvonne hat als in-house Übersetzerin für 2 der grössten Übersetzungsbüros Nordeuropa's sowie für Rechtsanwaltskanzleien gearbeitet, deren Auftragsgebiet internationale Verträge, Patentrecht, Urheberrecht sowie Vertragsrecht (Arbeits- und Unternehmensrecht) darstellten.
Als (Simultan-)Dolmetscherin arbeitete Yvonne auf Symposien, internationalen Messen und während Interviews.
In Italien hat Yvonne sich auf die Übersetzung von Urkunden, (Immobilien-)Verträgen sowie auf Zivil- und Gesellschaftsrecht verlagert.
Die in Italien geltende rechtliche Verordnung für Urkunden verlangt die physische Anwesenheit des Übersetzer's in Funktion des Dolmetschers, um eine gültige und beeidigte zweisprachige und somit gültige Urkunde für ausländische Käufer von Immobilien erstellen zu können. Das heisst sie übersetzt die Hausverträge im Vorfeld und ist auch beim Notarvertrag persönlich anwesend, das gibt den Kunden, die sich ein Haus in der Toskana kaufen, eine große Sicherheit und Ruhe.

Yvonne hat 1990 eine kleinen Turm mit Zinnen (und Urwald) in der Toskana gekauft und diesen von Ruine zu einem Häuschen mit Garten umgestaltet.

***
Kontaktieren Sie sie gern direkt oder über uns!

Yvonne Meissner

Fachübersetzerin für notarielle Hauskaufverträge in der Toskana
(Legal) Interpretation + Translation
Collaborations with Collegues/ Agencies for all european language combinations

PISA – AMSTERDAM - NÜRNBERG
E-MAIL: Interpreting-translating@planet.nl
MOBILE PHONE + WHATSAPP + WECHAT: +31 - 6 51154841 / +39 - 334 1485499

***




Ricerca

(es. 500)
(es. 150000)

Realizzazione siti web www.sitoper.it